1
00:01:00,760 --> 00:01:05,600
کی دوباره ما سه نفر همدیگر را ملاقات خواهیم کرد،
در رعد و برق، رعد و برق یا باران؟

2
00:01:05,760 --> 00:01:11,120
- زمانی که نبرد شکست خورده یا پیروز شد.
- قبل از غروب آفتاب خواهد بود.

3
00:01:11,280 --> 00:01:13,440
- کجا؟
- روی قلوه

4
00:01:13,600 --> 00:01:17,280
ما آنجا ملاقات خواهیم کرد.

5
00:01:20,880 --> 00:01:28,840
ترجمه: متن شریف.

6
00:07:34,600 --> 00:07:37,160
خوب از او محافظت کنید، آقایان.

7
00:08:39,160 --> 00:08:43,120
به پدرم بگو
آنچه در مورد بازی می دانید

8
00:08:43,280 --> 00:08:50,520
ناشناخته به نظر می رسید، اما تلخ
مکدونوالد تسلیم بدی های خود شد -

9
00:08:50,680 --> 00:08:52,920
- و وارد حمله شد،

10
00:08:53,080 --> 00:08:57,080
- مگه مردای ما رو اذیت نکرد؟
- پرنده ها مثل گنجشک ها اذیت می شوند.

11
00:08:57,240 --> 00:09:02,160
مکبث شجاع جلو رفت
با سلاح در دست

12
00:09:02,320 --> 00:09:07,120
مرگ را مسخره کرد،
سلاح قهرمانی در برابر برده

13
00:09:07,280 --> 00:09:12,760
بدون یک کلمه خداحافظی
او را از شکم تا چانه بالا زد.

14
00:09:12,920 --> 00:09:16,840
پسر عموی شجاع... آقا شایسته.

15
00:09:17,000 --> 00:09:21,520
من ضعیف هستم، زخم من نیاز به مراقبت دارد.

16
00:09:21,680 --> 00:09:27,680
کلمات شما و همچنین زخم های او شما را می پوشاند.
هر دو نشانه سال هستند.

17
00:09:27,840 --> 00:09:31,280
براش دکتر پیدا کن

18
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
- کی میاد اینجا
- نوبل مکداف.

19
00:09:38,120 --> 00:09:44,520
- اهل کجایی؟
- Cawdor، جایی که درگیری شروع شد.

20
00:09:44,680 --> 00:09:50,080
به شجاع مکبث مسلح
با شواهد خائن متوقف شد.

21
00:11:17,040 --> 00:11:20,800
زیبا زشت است و زشت زیباست.

22
00:11:20,960 --> 00:11:24,880
- در میان مه شناور شوید ...
- و هوای بدبو.

23
00:11:26,800 --> 00:11:30,840
خیلی زشت و خیلی زیبا
من تا حالا ندیده بودم.

24
00:11:31,000 --> 00:11:34,480
تو چی هستی

25
00:11:34,640 --> 00:11:39,280
آنها شبیه ساکنان زمین نیستند،
اما آیا آنها نیستند؟

26
00:11:39,440 --> 00:11:41,920
زنده ای؟

27
00:11:42,080 --> 00:11:45,880
یا چیزی
یک مرد نباید بپرسد

28
00:11:46,040 --> 00:11:48,960
اگه میشه حرف بزن تو چی هستی

29
00:11:51,360 --> 00:11:57,240
- سلام مکبث!
- سلام، شاهزاده کاودور.

30
00:11:57,400 --> 00:12:01,160
درود، مکبث،
زیرا تو پادشاه خواهی شد

31
00:12:05,080 --> 00:12:07,440
به نام حقیقت -

32
00:12:07,600 --> 00:12:13,120
- آیا شما فانتزیست هستید،
یا چه شکلی هستی؟

33
00:12:13,280 --> 00:12:18,000
دوست بزرگوار من بانکو،
شما با او صحبت نمی کنید

34
00:12:18,160 --> 00:12:21,240
- سلام!
- سلام، بانکو!

35
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
Banquo باید کوچکتر از مکبث باشد
و در عین حال بزرگتر

36
00:12:24,760 --> 00:12:27,040
نه چندان خوشحال، اما خوشحال تر.

37
00:12:27,200 --> 00:12:32,200
- او باید پدر پادشاهان باشد.
- اما نمی شود.

38
00:12:32,360 --> 00:12:38,160
- سلام، مکبث و بانکو!
- بانکو و مکبث!

39
00:12:38,320 --> 00:12:44,720
بمان، راستگو، بیشتر بگو.
شاهزاده کاودور زندگی می کند، من به عنوان پادشاه -

40
00:12:44,880 --> 00:12:47,120
- این محتمل نیست

41
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
پس بگو اینو از کجا آوردی

42
00:12:50,040 --> 00:12:55,720
یا چرا اومدی اینجا
با پیشگویی های شما

43
00:12:56,760 --> 00:12:59,000
با آن ادامه دهید!

44
00:13:25,600 --> 00:13:30,720
- خواهرهای عجیب و غریب را دیدی؟
- نه قربان

45
00:13:30,880 --> 00:13:34,640
در زمین حباب هایی مانند دریا وجود دارد،
از آنجا آمدند

46
00:13:34,800 --> 00:13:40,400
- اما آنها به کجا ناپدید شدند؟
- بیرون به هوا.

47
00:13:40,560 --> 00:13:47,040
آنچه از گوشت ظاهر شد ناپدید شد،
مثل یک نفس هوا

48
00:13:47,200 --> 00:13:50,920
فقط آنها مانده بودند.

49
00:13:51,080 --> 00:13:57,920
این همونی بود که میگی؟
یا چیزی گرفتید که بینایی می دهد؟

50
00:14:01,360 --> 00:14:06,080
دانکن با خوشحالی سلام کرد
فرمان موفقیت تو، مکبث.

51
00:14:08,040 --> 00:14:11,680
دوست جعلی
دیگر نباید به ما خیانت کنی

52
00:14:11,840 --> 00:14:17,360
حکم اعدامش را اعلام کند
و اموال خود را به مکبث بسپارد.

53
00:14:19,800 --> 00:14:24,560
برای چیزهایی که از دست داده،
مکبث نجیب برنده شد.

54
00:14:24,720 --> 00:14:29,760
سلام، شاهزاده کاودور،
آنچه می بینی دارایی توست

55
00:14:29,920 --> 00:14:34,320
به شما هدیه شده است تا ما را تقویت کنید
دوستی اگر لیاقت کمتری داشتی -

56
00:14:34,480 --> 00:14:38,480
- اگر تشکر و هدیه از آن من بود.

57
00:15:39,640 --> 00:15:45,120
هم بزنید، هم بزنید، مراقب دیگ ما باشید،
بگذار برق بزند، بگذار بجوشد.

58
00:16:33,760 --> 00:16:38,200
غریبه ها عقل بیشتری دارند
از مال مرد

59
00:16:38,360 --> 00:16:43,080
وقتی از آرزو سوختم
سوال کردن از آنها -

60
00:16:43,240 --> 00:16:47,360
- آنها به هوا تبدیل شدند
و ناپدید شد.

61
00:16:47,520 --> 00:16:52,000
و وقتی آنجا ایستادم
مبهوت -

62
00:16:52,160 --> 00:16:55,080
- پیامی از طرف پادشاه آمد،
که به عنوان شاهزاده کاودور از من استقبال کرد.

63
00:16:55,240 --> 00:17:00,360
عنوان خواهران
درست قبل از اینکه به من سلام کرد

64
00:17:00,520 --> 00:17:06,400
درباره من هم صحبت کردند
به عنوان "پادشاه آینده".

65
00:17:08,880 --> 00:17:13,760
اینو میخواستم بهت بگم
همسر عزیز -

66
00:17:13,920 --> 00:17:21,240
- که باید پاک را به اشتراک بگذارد.
بنابراین لازم نیست شادی را از دست بدهید -

67
00:17:21,400 --> 00:17:25,640
- با علم به آنچه به شما وعده داده شده است.

68
00:17:27,600 --> 00:17:31,760
من از طبیعت تو می ترسم

69
00:17:31,920 --> 00:17:39,320
بیش از حد پر از عشق انسانی است
برای دیدن راه آسان برای عظمت

70
00:17:40,840 --> 00:17:46,960
شما می خواهید
و بدون اعتماد نیست.

71
00:17:48,080 --> 00:17:52,440
اما این بی پروایی را ندارد
که مورد نیاز است.

72
00:18:30,360 --> 00:18:33,440
خواهم بود، ببینم وعده داده شده است.

73
00:18:39,960 --> 00:18:45,720
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد...

74
00:18:45,880 --> 00:18:48,840
اراده تو در بهشت انجام شود
مانند روی زمین

75
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
نان روزانه مان را امروز به ما بده.

76
00:18:51,440 --> 00:18:55,720
و گناه ما را رها کن
همانطور که ما بدهکاران خود را ترک می کنیم.

77
00:18:55,880 --> 00:19:00,000
ما را به وسوسه نکش،
اما نجات از شر

78
00:19:00,160 --> 00:19:05,840
زیرا پادشاهی و قدرت و پاکی از آن توست،
برای همیشه آمین

79
00:19:17,120 --> 00:19:19,600
مرگ بهتر از زندگی به او می آید.

80
00:19:19,760 --> 00:19:24,200
نیازی به هنر ندارد
تا روح را در چهره اش منعکس کند.

81
00:19:24,360 --> 00:19:28,240
من کاملا به او اعتماد کردم.

82
00:19:28,400 --> 00:19:34,880
دوستان، شما که به ما نزدیک هستید -

83
00:19:35,040 --> 00:19:38,200
- باید بدانیم، ما سپاسگزاریم
برای تلاش های او -

84
00:19:38,360 --> 00:19:42,600
- و این بزرگترین فیود ما
حالا برو پیش پسرمان، مالکوم.

85
00:19:42,760 --> 00:19:47,040
او کامبرلند را می گیرد.

86
00:19:48,720 --> 00:19:53,240
- سلام، وارث تاج و تخت.
- سلام، مالکوم!

87
00:20:01,080 --> 00:20:07,760
بگذار تو را در آغوش بگیرم
و تو را تا قلبم در آغوش بگیرم

88
00:20:11,000 --> 00:20:17,000
مانند ستاره ها، نشانه های اشراف باید بدرخشند
بر کسانی که آنها را به دست آورده اند.

89
00:20:17,160 --> 00:20:23,520
بیایید به Dunsinane سفر کنیم
و پیوند بین ما را با جشن تقویت کنید.

90
00:20:23,680 --> 00:20:27,120
من خودم پیشنهاد خواهم داد -

91
00:20:27,280 --> 00:20:31,560
- و همسرم را خوشحال کنم
با خبر ورود

92
00:20:31,720 --> 00:20:35,360
بنابراین متواضعانه خداحافظی کردم.

93
00:20:36,680 --> 00:20:39,560
یک پادشاه آینده!

94
00:20:39,720 --> 00:20:46,680
ببین سنگی سر راه من هست
و من از آن نمی گذرم

95
00:20:46,840 --> 00:20:53,320
خاموش باش، ستاره ها، این آرزو را آشکار نکن،
که درونم می سوزد

96
00:21:50,280 --> 00:21:53,560
عشق، امشب دانکن به اینجا می آید.

97
00:21:58,760 --> 00:22:03,880
- و سفر، کی؟
- فردا

98
00:22:05,600 --> 00:22:09,960
آن صبح، خورشید هرگز نخواهد دید.

99
00:22:11,280 --> 00:22:16,840
بیا اینجا باهات حرف بزنم

100
00:22:17,000 --> 00:22:23,000
و با زبانم بدرقه اش کن
که در راه تاج ایستاده است.

101
00:22:23,160 --> 00:22:29,040
صورت تو، شاهزاده من، یک کتاب است،
که در آن می توانید زیاد بخوانید.

102
00:22:29,200 --> 00:22:36,000
مثل زمان باش، تا فریبش بدهی. مناقصه
با چشم و دست و زبان خوش آمدید

103
00:22:36,160 --> 00:22:42,920
مثل یک گل بی گناه،
اما مثل مار باش

104
00:22:43,080 --> 00:22:46,480
باید مراقب مهمان ما باشیم.

105
00:22:46,640 --> 00:22:52,040
شما باید عمل شب را ترک کنید
به دستان من

106
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
باید بیشتر صحبت کنیم.

107
00:22:55,720 --> 00:23:01,680
چشمانت را روشن نگه دار،
نگاه سوسو زدن حاکی از اضطراب است.

108
00:23:01,840 --> 00:23:04,240
و بقیه را به من بسپار.

109
00:23:53,280 --> 00:23:59,640
بیایید ای پرورش دهندگان کشتار
افکار قدرت مرد را به من بده

110
00:23:59,800 --> 00:24:06,160
سر تا پام را پر از ظلم کن
و خونم را غلیظ کن

111
00:24:06,320 --> 00:24:09,840
اسپری برای محل
جایی که رحمت یافت می شود

112
00:24:10,000 --> 00:24:14,960
به سینه زن من بیا و صفرا را بمک
از آنها، شیاطین قاتل -

113
00:24:15,120 --> 00:24:19,200
- در حالی که شما برای جت نامرئی هستید
منتظر شیطنت شبانه

114
00:24:19,360 --> 00:24:25,880
شب تاریک بیا و در مه هایت پنهان شو،
آنها چاقوی من را می بینند -

115
00:24:26,040 --> 00:24:31,120
- و اجازه نده که آسمان ببیند
مارک را بخرید و فریاد بزنید "ایست!"

116
00:24:31,280 --> 00:24:35,160
اینجا میزبان عزیز ماست.

117
00:24:36,520 --> 00:24:40,320
عشقی که ما را دنبال می کند،
می تواند سنگین باشد، اما همچنان عشق است.

118
00:24:40,480 --> 00:24:43,520
اگر ما چهار برابر لیاقت این افتخار را داشته ایم،
با این حال، شما یک مورد حتی بزرگتر را به ما نشان می دهید.

119
00:24:43,680 --> 00:24:46,720
مهماندار زیبا،
ما امشب مهمان شما هستیم

120
00:24:46,880 --> 00:24:52,280
- سلام، لرد بانکو.
-خانم من پسرم فلیس

121
00:24:52,440 --> 00:24:56,960
-خانم من
- آقایان آنگوس، راس، مالکوم.

122
00:24:57,120 --> 00:25:01,480
دستت را به من بده
و مرا پیش میزبانمان ببر.

123
00:26:00,200 --> 00:26:06,200
اگر فقط انجام شده بود
و به زودی غلبه می کنند.

124
00:26:06,360 --> 00:26:09,840
تنها به قتل رسید
پیشرفت ما را تضمین می کند -

125
00:26:10,000 --> 00:26:14,080
- پس هدف محقق شد
با مرگ او

126
00:26:14,240 --> 00:26:19,200
یک دفعه خنجرم را دید
آغاز و پایان بود

127
00:26:19,360 --> 00:26:26,160
اینجا در لبه این زمان،
خودمان را به زندگی بعدی می اندازیم

128
00:26:27,800 --> 00:26:30,480
اما در این موارد قضاوت در انتظار است -

129
00:26:30,640 --> 00:26:37,120
- و یک خروجی همیشه خواهد چرخید
برگشت و به مبتکر ضربه زد.

130
00:26:40,440 --> 00:26:44,360
چرا سالن را ترک کردی؟

131
00:26:44,520 --> 00:26:50,320
- اون از من خواست؟
- نمی فهمی؟

132
00:26:50,480 --> 00:26:54,760
ما نمی توانیم اجرا را کامل کنیم.

133
00:26:57,040 --> 00:27:01,240
او اینجا با اعتماد مضاعف،
من خویشاوند و موضوع او هستم.

134
00:27:01,400 --> 00:27:05,080
هر دو دلیل قوی علیه مرگ ما.
من میزبان او هستم -

135
00:27:05,240 --> 00:27:10,640
- و باید عصای قاتلان خود را نگه دارد،
خودت خنجر را بلند نکن

136
00:27:11,840 --> 00:27:14,360
علاوه بر این، او اخیراً مرا اصلاح کرده است.

137
00:27:14,520 --> 00:27:21,160
خوبی او در تضاد کامل خواهد بود
til vores onde gerning.

138
00:27:21,320 --> 00:27:24,600
امیدی را که آوردی غرق کردی؟

139
00:27:24,760 --> 00:27:29,760
آیا خوابش برد تا حالا بیدار شوی و ببینی
هواد دت هار گورت؟

140
00:27:29,920 --> 00:27:33,880
حالا میبینم چقدر دوستم داری

141
00:27:34,040 --> 00:27:38,760
آیا از این می ترسید که در جنگ هم همینطور باشید؟
و آنچنان که در شهوت هستید؟

142
00:27:38,920 --> 00:27:41,800
آیا از تاج زندگی چشم پوشی می کنی -

143
00:27:41,960 --> 00:27:46,840
- به نفع زندگی ترسو؟

144
00:27:47,000 --> 00:27:51,400
هویلکت بست فیک دیگ
طرح خود را به من بسپارم؟

145
00:27:51,560 --> 00:27:56,280
وقتی این کار را انتخاب کردید،
مرد بودی

146
00:27:56,440 --> 00:28:01,000
من به هر چیزی که شایسته یک مرد است جرات می کنم،
هیچکس بیشتر از این شجاعت ندارد

147
00:28:01,160 --> 00:28:05,360
من شیر داده ام و عشق را حس کرده ام
به بچه ای که شیرم را گرفت

148
00:28:05,520 --> 00:28:10,400
اما زگیلم را پاره کرده بودم
از دهان خندان او -

149
00:28:10,560 --> 00:28:15,440
- و اگر داشتم سرش را له کردم
مثل شما در این مورد سوگند یاد کردم

150
00:28:19,480 --> 00:28:21,720
- و اگر شکست بخورد؟
- سپس شکست می خورد.

151
00:28:21,880 --> 00:28:26,880
اما اگر شجاعت خود را تقویت کنید،
هر جا که لازم باشد، شکست نمی خوریم.

152
00:30:22,880 --> 00:30:29,680
وقتی دانکن می خوابد و سفر
سختی ها به سرعت منجر به خواب می شوند -

153
00:30:29,840 --> 00:30:34,360
- از نوکرهاش می پرسم
با شراب من

154
00:30:34,520 --> 00:30:39,160
خاطرات تو، نگهبان مغز،
باید در مه ناپدید شود -

155
00:30:39,320 --> 00:30:44,040
- و مخزن در کفن دود پیچیده شده است.

156
00:30:46,880 --> 00:30:50,520
وقتی در خواب حیوانات دراز می کشند -

157
00:30:50,680 --> 00:30:55,920
- چه کاری نمی توانیم بکنیم؟
با دانکن خوابیده بدون محافظ؟

158
00:31:04,400 --> 00:31:07,680
فقط به من پسر بده

159
00:31:07,840 --> 00:31:12,520
طبیعت بی باک تو
فقط باید به مردها زندگی داد

160
00:31:32,840 --> 00:31:36,000
شب چه شکلی است؟

161
00:31:36,160 --> 00:31:40,560
آدم در بهشت می خوابد،
چون چراغ ها خاموش است

162
00:31:42,320 --> 00:31:46,040
آقا هنوز به رختخواب نرفتی؟

163
00:31:47,280 --> 00:31:51,000
همه چیز خوب است
شب خوبی براتون آرزو میکنم

164
00:31:51,160 --> 00:31:55,360
با تشکر برای شما هم همین آرزو را دارم.

165
00:32:36,960 --> 00:32:43,000
آیا آن خنجر است که من تصویر می کنم؟
کسب و کار در دست من؟

166
00:32:43,160 --> 00:32:48,560
آیا شما، منظره وحشتناک، خیلی واقعی هستید؟
برای دست و برای چشم

167
00:32:50,680 --> 00:32:53,440
یا شما فقط خنجر ذهن هستید -

168
00:32:53,600 --> 00:32:59,080
- ایده ای به وجود آمد
مغز تب دار من

169
00:32:59,240 --> 00:33:03,160
هنوزم میبینمت…

170
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
انجام می شود...

171
00:36:14,160 --> 00:36:18,800
فکر کردم صدایی شنیدم که صدا می کرد:
"دیگر نخواب."

172
00:36:18,960 --> 00:36:24,640
«مکبث خواب را کشته است.
مکبث دیگر نمی خوابد!»

173
00:36:24,800 --> 00:36:29,760
آب بگیرید و شهادت را بشویید.

174
00:36:29,920 --> 00:36:34,440
چرا خنجرها را از آنجا آوردی؟
آنها باید آنجا دراز بکشند.

175
00:36:34,600 --> 00:36:37,360
به عقب برگرد
و صفحات را به خون آغشته کنید.

176
00:36:37,520 --> 00:36:41,360
من دیگه اونجا نمیرم
I cannot see my deed.

177
00:36:41,520 --> 00:36:47,000
خنجرها را به من بده، او هنوز خونریزی دارد،
صفحات را با خون او طلایی می کنم -

178
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
- چون باید شبیه مرگ آنها باشد.

179
00:38:39,080 --> 00:38:42,520
چه بلایی سرم اومده
با هر صدایی میترسم

180
00:38:52,200 --> 00:38:56,760
دستام هم رنگه
مال شما، اما کمی آب ما را پاک می کند.

181
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
خودت را در افکار بی رحمانه گم نکن.

182
00:39:22,040 --> 00:39:25,520
My death awakens desire
about not being myself.

183
00:39:31,240 --> 00:39:35,720
دانکن را با کوبنده خود بیدار کنید!
If only you could…

184
00:39:40,920 --> 00:39:42,960
صبح بخیر

185
00:39:43,120 --> 00:39:46,080
- Is Duncan awake?
- هنوز نه.

186
00:39:46,240 --> 00:39:49,440
He asked me to wake him,
و تقریباً در طول زمان است.

187
00:39:52,840 --> 00:39:55,960
I'll take you to him.

188
00:40:16,320 --> 00:40:21,080
- اینجاست.
- در می زنم، این وظیفه است.

189
00:40:26,000 --> 00:40:29,480
A restless night.

190
00:40:29,640 --> 00:40:31,800
شب سختی بود.

191
00:40:34,880 --> 00:40:40,480
به من دستور بده از آنچه می بینم صحبت نکنم،
خودتان ببینید و اینطور صحبت کنید.

192
00:41:00,760 --> 00:41:04,920
Banquo! مالکوم! بیدار شو

193
00:41:05,080 --> 00:41:10,400
نگاه کن! مالکوم! Banquo!
Rise as from the grave.

194
00:41:10,560 --> 00:41:15,080
چه اتفاقی افتاده است که علت یکی است
چنین سر و صدایی در میان مهمانان خواب ما.

195
00:41:15,240 --> 00:41:19,440
- Is something lost?
- تو هستی و نمی دانی.

196
00:41:19,600 --> 00:41:24,240
- پدرت به قتل رسیده است.
- چی؟ در خانه ما؟

197
00:41:24,400 --> 00:41:30,600
- مرگ بی رحمانه، هر کجا که اتفاق بیفتد.
- Say, it's not like that.

198
00:42:05,680 --> 00:42:07,720
چرا این کار را کردی؟

199
00:42:07,880 --> 00:42:14,000
His servants are guilty, their bodies
are covered in blood like their daggers.

200
00:42:14,160 --> 00:42:18,720
They were lost and a danger to all.

201
00:42:18,880 --> 00:42:22,360
اما پشیمانم
that in my anger I killed them.

202
00:42:24,240 --> 00:42:30,920
Who is wise, anxious, calm, angry, loyal
and neutral at the same time? خیر

203
00:42:31,080 --> 00:42:37,760
Here lies Duncan in his golden blood.
His dagger thrusts look so unnatural.

204
00:42:37,920 --> 00:42:42,280
And there lie the murderers,
bathed in the color of their handiwork.

205
00:42:42,440 --> 00:42:49,200
Who with loving and brave heart,
توانست جلوی خودش را بگیرد؟

206
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
به خانم کمک کن

207
00:43:02,520 --> 00:43:06,240
عجله کنیم،
سپس در سالن همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

208
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
وقتی برهنگی خود را پوشانده ایم -

209
00:43:09,040 --> 00:43:14,720
- باید از نزدیک ببینیم
در مورد این جنایت خونین

210
00:43:29,600 --> 00:43:33,040
- میخوای چیکار کنی؟
- نمانیم.

211
00:43:33,200 --> 00:43:37,880
نشان دادن اندوه ساختگی به راحتی انجام می شود
to false men.

212
00:43:40,480 --> 00:43:46,360
تیر قاتل که رها شد،
هنوز در حال پرواز است و ما باید از آن اجتناب کنیم.

213
00:43:47,400 --> 00:43:51,680
اینجا خنجر در لبخند مردان است.
هر چه ارتباط خونی بیشتر باشد، خونین تر است.

214
00:43:51,840 --> 00:43:57,960
پس بیایید با آنها خداحافظی نکنیم،
but sneak away.

215
00:45:53,640 --> 00:45:59,640
- آیا کسی می داند چه کسی مرتکب جرم شده است؟
- کسانی که مکبث آنها را کشت.

216
00:45:59,800 --> 00:46:05,760
- چه چیزی از آن عایدشان می شود؟
- آنها توسط مالکوم که فرار کرده است استخدام می شوند.

217
00:46:05,920 --> 00:46:11,640
این شبهه سنگینی به او می زند.

218
00:46:11,800 --> 00:46:18,200
آیا می خواهید به Dunsinane برگردید؟
مکبث تو را می خواهد.

219
00:46:18,360 --> 00:46:21,040
نه پسر عمو

220
00:46:21,200 --> 00:46:26,440
با مرگ دانکن، تاج و تخت خواهد بود
احتمالا متعلق به مکبث است.

221
00:46:26,600 --> 00:46:30,440
او قبلاً تاج گذاری کرده است.

222
00:46:30,600 --> 00:46:34,120
- مکبث!
- سلام! سلام! سلام!

223
00:48:02,160 --> 00:48:04,760
ارباب من!

224
00:48:07,120 --> 00:48:11,480
فراموش نکنید که ما امشب
ضیافت را برگزار می کند و می خواهد شما را ببیند.

225
00:48:11,640 --> 00:48:16,280
فقط فرمان بده، وظیفه من برای همیشه است
با پادشاه من

226
00:48:18,400 --> 00:48:20,720
- الان مسافرت هستی؟
- بله قربان.

227
00:48:20,880 --> 00:48:26,360
- سفر طولانی است؟
- تا زمانی که بتوانیم قبل از غروب برسیم.

228
00:48:26,520 --> 00:48:29,760
- ضیافت را فراموش نکنید.
- من نمی کنم.

229
00:48:31,720 --> 00:48:35,880
گفته می شود،
پسر عموی مالکوم پنهان می ماند.

230
00:48:36,040 --> 00:48:42,360
و به جنایت او اعتراف نکن
اما گوش مردم را پر از سخنان خطرناک می کند.

231
00:48:42,520 --> 00:48:48,200
بیشتر در مورد آن امشب، تجارت دیگر
تلاش مشترک ما را می طلبد

232
00:48:48,360 --> 00:48:51,800
خداحافظ تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم.

233
00:49:01,040 --> 00:49:03,560
چرا اینجا تنها ایستاده ای؟

234
00:49:03,720 --> 00:49:11,560
من از بانکو می ترسم
و طبیعت باشکوه او

235
00:49:11,720 --> 00:49:14,840
شجاعتش عالیه

236
00:49:15,000 --> 00:49:18,880
خواهران عجیب او را صدا زدند
پدر خانواده سلطنتی

237
00:49:19,040 --> 00:49:25,800
روی سرم تاج گذاشتند
بدون میوه هیچ پسری دنبالم نمیاد

238
00:49:25,960 --> 00:49:31,040
If so, I have sullied my name
برای بانکو

239
00:49:31,200 --> 00:49:35,520
من برای آنها کشته شده ام
دانکن خوب

240
00:49:35,680 --> 00:49:38,720
تا آنها را پادشاه کنند.

241
00:49:38,880 --> 00:49:42,000
Banquo's seed shall be kings.

242
00:49:45,040 --> 00:49:48,080
چه کار کنیم؟

243
00:49:49,760 --> 00:49:53,960
Rest in ignorance, my dear,
before you applaud the misdeed.

244
00:50:04,160 --> 00:50:10,520
Come, dark night, wash your veil
over today's delicate �je.

245
00:50:10,680 --> 00:50:17,680
And tear with your bloody, invisible hand
the side that makes me pale.

246
00:50:18,840 --> 00:50:23,640
متوجه می شود
the crows are looking towards the forest.

247
00:50:23,800 --> 00:50:26,640
The good things of the day are falling asleep -

248
00:50:26,800 --> 00:50:30,600
- در حالی که موجودات تاریک شب بیدار هستند.

249
00:50:30,760 --> 00:50:37,680
شما از سخنان من شگفت زده شدید،
اما تنها با شر می توان شر را از بین برد.

250
00:50:37,840 --> 00:50:42,440
بانکو، اگر روحت باید پیدا کند
ملکوت آسمان باید امشب اتفاق بیفتد.

251
00:50:46,960 --> 00:50:50,680
فرار کن، فلینس! از من انتقام بگیر!

252
00:51:48,440 --> 00:51:52,360
خودتون رتبه تون رو میدونید بشین!

253
00:51:52,520 --> 00:51:56,920
- اما اول، یک استقبال گرم.
- ممنون

254
00:52:28,880 --> 00:52:31,840
- صورتت خون است.
- پس مال بانکو است.

255
00:52:34,400 --> 00:52:37,200
بر تو بهتر از درون او.

256
00:52:37,360 --> 00:52:42,160
- آیا او از راه است؟
- گلویش را بریدم.

257
00:52:42,320 --> 00:52:44,920
تو در میان قاتلان برتری،

258
00:52:45,000 --> 00:52:48,040
اما اونی که فلیس رو کشت هم همینطوره
خوب

259
00:52:48,200 --> 00:52:50,560
تو بودی؟

260
00:52:50,720 --> 00:52:53,840
فلنس فرار کرد، قربان.

261
00:52:57,880 --> 00:53:01,720
- اما Banquo امن است؟
- بله، امن در یک گودال.

262
00:53:01,880 --> 00:53:06,320
اما 20 زخم عمیق در سر
حتی کوچکترین آنها کشنده است.

263
00:53:06,480 --> 00:53:09,120
با تشکر

264
00:53:09,280 --> 00:53:12,600
مار بالغ اکنون مرده است.

265
00:53:12,760 --> 00:53:17,880
اما بچه ای که فرار کرد،
در نهایت سم تولید می کند -

266
00:53:18,040 --> 00:53:20,840
- اما او هنوز دندان سمی اش را از دست داده است.

267
00:53:21,000 --> 00:53:26,400
حالا برو فردا دوباره میبینمت

268
00:53:30,400 --> 00:53:34,120
- ارباب من شاه.
- آقا

269
00:53:39,480 --> 00:53:42,480
مک داف پاشنه بلند کجاست؟

270
00:53:48,000 --> 00:53:54,600
باشد که همه غذا را خوب دریافت کنند
و سلامتی به ارمغان بیاورد.

271
00:54:08,600 --> 00:54:11,720
- کدام یک از شما این کار را کردید؟
- ببخشید؟

272
00:54:11,880 --> 00:54:17,160
باورت نمیشه من بودم
سر خون آلودت را برای من تکان نده.

273
00:54:27,240 --> 00:54:29,440
آقا حالش خوب نیست

274
00:54:29,600 --> 00:54:33,280
بنشینید دوستان
شوهر من اغلب این احساس را دارد.

275
00:54:33,440 --> 00:54:38,040
بنشین
تشنج به زودی فروکش می کند

276
00:54:38,200 --> 00:54:44,920
اگر شما واکنش نشان دهید، او ناراحت می شود،
بخور، بهش اهمیت نده

277
00:54:45,080 --> 00:54:47,640
آیا شما مرد هستید؟

278
00:54:47,800 --> 00:54:52,600
آقا بزرگوار، شما از مهمانان خود غافل هستید.

279
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
دوستان خوب نگران نباشید

280
00:55:13,200 --> 00:55:17,520
من یک بیماری نادر دارم،
اقوام من یاد گرفته اند که چشم پوشی کنند.

281
00:55:17,680 --> 00:55:25,320
ممنون از محبت و سلامتی همه.
یک ظرف برای همه دور میز.

282
00:55:25,480 --> 00:55:29,880
و برای دوست عزیزمان Banquo
که دلمون تنگ شده

283
00:55:30,040 --> 00:55:35,080
اگر او اینجا بود.
به خاطر او و همه.

284
00:56:01,200 --> 00:56:06,720
شادی را بدرقه کردی و به اشتراک گذاشتی
خلق و خوی با سردرگمی شما

285
00:56:08,240 --> 00:56:13,840
تو فکر می کنی من بد هستم، اما تو هستی
که این رویاها را بدون رنگ پریده شدن می بینند.

286
00:56:14,000 --> 00:56:16,480
چه دیدگاهی آقا؟

287
00:56:16,640 --> 00:56:22,200
حرف نزن، التماس می کنم، به دردش می خورد
بدتر و سوالات او را هیجان زده می کند.

288
00:56:22,360 --> 00:56:26,040
رتبه بندی را فراموش کنید، فقط اکنون نگاه کنید.

289
00:56:27,200 --> 00:56:29,560
برای همه آرزوی شب خوبی دارم.

290
00:56:36,760 --> 00:56:42,240
خون می خواهد،
می گویند خون خون می خواند.

291
00:56:42,400 --> 00:56:47,640
- شب دیر شده؟
- با صبح دعوا می کند.

292
00:56:50,200 --> 00:56:53,240
شما چه می گویید؟

293
00:56:53,400 --> 00:56:58,320
مکداف موفق نشد
دعوت ما

294
00:56:58,480 --> 00:57:02,840
- دنبالش فرستادی؟
- مکداف...

295
00:57:04,360 --> 00:57:10,880
حالا بیا
داروی طبیعت کم داری، بخواب.

296
00:57:37,000 --> 00:57:40,760
دانکن توسط مکبث سوگوار است.

297
00:57:40,920 --> 00:57:44,440
Brave Banquo خیلی دیر رفت
و به عقب برنگشته است.

298
00:57:44,600 --> 00:57:48,360
فلنس او را به قتل رساند،
ممکن است کسی فکر کند، زیرا او فرار کرد.

299
00:57:48,520 --> 00:57:51,560
شما نباید خیلی دیر سفر کنید.

300
00:57:51,720 --> 00:57:57,440
کسی که نمی تواند فکر کند، مالکوم است
هیولایی که پدرش را کشت

301
00:57:57,600 --> 00:58:00,200
همانطور که مکبث را تصرف کرد!

302
00:58:00,360 --> 00:58:05,280
آیا او بلافاصله مقصر را سرنگون نکرد؟
بردگان خواب؟

303
00:58:05,440 --> 00:58:09,480
- تا حدودی انجام نشد؟
- حتما همینطوره

304
00:58:09,640 --> 00:58:14,400
همه را ناراحت کرده بود
شنیدن انکار گناهشان

305
00:58:14,560 --> 00:58:22,080
او خوب کار کرد و او را داشت
پسر دانکن پشت قفل و کلید -

306
00:58:22,240 --> 00:58:27,680
- مالکوم می خواست بداند هزینه آن چقدر است
برای کشتن پدر و فلینس با.

307
00:58:27,840 --> 00:58:29,880
اما ساکت!

308
00:58:30,040 --> 00:58:36,160
به خاطر گفتار پررنگ و به خاطر او
نتوانست بیاید، مکداف در مشکل است.

309
00:58:36,320 --> 00:58:40,040
کسی میدونه کجاست؟

310
00:58:44,440 --> 00:58:46,520
شب بخیر

311
00:58:48,320 --> 00:58:51,520
انشالله میزبانمون زودتر خوب بشه

312
00:59:44,280 --> 00:59:48,640
دیگ را بچرخانید و بچرخانید،
سم و کله پاچه در آن m�.

313
00:59:48,800 --> 00:59:52,840
وزغ، روی پاهایت دراز بکش،
به مدت 31 روز زیر سنگ.

314
00:59:53,000 --> 00:59:58,480
خوابید و اهل ازدواج شد،
تو اول وارد دیگ شدی

315
00:59:58,640 --> 01:00:04,160
هم بزنید و هم بزنید، مراقب قابلمه ما باشید،
بگذار برق بزند، بگذار بجوشد.

316
01:00:04,320 --> 01:00:07,800
بالای سر مار دیگ،
که در چمن به جلو خزید.

317
01:00:07,960 --> 01:00:12,200
شادی، درختان فرور،
زبان سگ و خیلی چیزهای دیگر

318
01:00:12,360 --> 01:00:16,800
زبان افعی، پوسته مار،
گلبن و گلوی جغد.

319
01:00:16,960 --> 01:00:24,480
چنگال اژدها و دندان گرگ،
دهان کوسه در ساحل شسته شد.

320
01:00:24,640 --> 01:00:32,360
اسکارنتیدرود، یک شب حفر شد،
صفرا بز را بگیرد.

321
01:00:32,520 --> 01:00:36,800
برش در هنگام ماه گرفتگی
تارتار لب و بینی بوقلمون چکه می کند.

322
01:00:36,960 --> 01:00:42,960
انگشتان کودک مقتول
متولد شده در گودال اسکارن

323
01:00:43,120 --> 01:00:49,000
هم بزنید، هم بزنید. مراقب گلدان ما باشید،
بگذار برق بزند، بگذار بجوشد.

324
01:00:49,160 --> 01:00:56,320
آنها را با مقداری خون میمون خنک کنید،
سپس سحر محکم و نیکو می شود.

325
01:00:56,480 --> 01:01:01,680
نیش انگشت به من می گوید
چیز بدی در راه است

326
01:01:05,840 --> 01:01:11,960
نه، ای جادوگران پنهان، سیاه، نیمه شب
اینجا چیکار میکنی

327
01:01:12,120 --> 01:01:15,240
سندی بی نام

328
01:01:16,280 --> 01:01:22,880
من برای آن متاسفم، شما اینجا هستید
از هر کجا که هستید فعالیت کنید -

329
01:01:23,040 --> 01:01:25,200
جواب منو بده!

330
01:02:01,560 --> 01:02:03,680
- صحبت کن!
- تقاضا

331
01:02:03,840 --> 01:02:06,080
ما پاسخ می دهیم.

332
01:02:54,160 --> 01:02:56,360
پاسخ قدرت مجهول.

333
01:02:56,520 --> 01:03:01,040
ما می دانیم که شما چه می خواهید.
بنشین و گوش کن

334
01:03:36,240 --> 01:03:38,240
مکبث!

335
01:03:40,560 --> 01:03:47,200
مکبث! مراقب مکداف باشید
بگذار بروم، به اندازه کافی گفتم.

336
01:03:50,720 --> 01:03:56,800
ما به خود اجازه نمی دهیم که به ما دستور داده شود،
اما در اینجا یک سرنخ دیگر وجود دارد.

337
01:03:56,960 --> 01:04:04,360
خونین، شجاع و قوی باشید.
اوه باید قدرت بدست بیاوری -

338
01:04:04,520 --> 01:04:08,480
- برای هیچ کس که از یک زن متولد شده باشد
می تواند به مکبث آسیب برساند.

339
01:04:08,640 --> 01:04:14,440
پس زنده باش، مکداف،
من نیازی به ترس از شما ندارم

340
01:04:14,600 --> 01:04:20,200
اما من می خواهم دو چندان مطمئن باشم و بروم
سرنوشت در خطر است تو زندگی نخواهی کرد

341
01:04:20,360 --> 01:04:23,320
مثل یک شیر شجاع و سربلند باشید.

342
01:04:23,480 --> 01:04:28,680
نگران شورش نباش
یا توطئه گران

343
01:04:28,840 --> 01:04:31,760
زیرا مکبث را می توان ابتدا شکست داد -

344
01:04:31,920 --> 01:04:37,640
- وقتی جنگل بیرنام حرکت می کند
به سمت دونسینان

345
01:04:40,960 --> 01:04:43,400
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

346
01:04:43,560 --> 01:04:51,120
برای کسانی که می توانند جنگل را ثبت نام کنند
و به درختان دستور دهید که ریشه های خود را رها کنند؟

347
01:04:51,280 --> 01:04:56,080
یک پیام شیرین! خوب

348
01:04:56,240 --> 01:04:59,800
مرده برخیز، برخیز،
قبل از اینکه جنگل بیرنام طلوع کند.

349
01:04:59,960 --> 01:05:04,720
زیرا مکبث باید زندگی کند
به مرگ طبیعی او

350
01:05:07,440 --> 01:05:11,360
اما قلبم می تپد
برای دانستن یک چیز دیگر

351
01:05:11,520 --> 01:05:18,480
شما که این هنر را بلدید جواب من را بدهید.
آیا بانکو بر پادشاهی حکومت خواهد کرد؟

352
01:05:18,640 --> 01:05:21,640
-دیگر نپرس.
- من به جواب نیاز دارم.

353
01:05:21,800 --> 01:05:25,520
تا ابد لعنت بمونی
اگر از پاسخ دادن امتناع می کنید.

354
01:05:32,760 --> 01:05:37,680
فلینس! سلام، تگرگ، تگرگ، فلینس!

355
01:05:50,960 --> 01:05:54,360
جادوگران بدجنس
چرا این را به من نشان دادی؟

356
01:05:56,640 --> 01:06:03,800
- خواهرهای عجیب و غریب را می بینی؟
- نه قربان

357
01:06:03,960 --> 01:06:08,680
- از کنارت رد نشدند؟
- قطعا نه. استاد

358
01:06:19,360 --> 01:06:23,160
تایید می شود.

359
01:06:36,520 --> 01:06:43,960
آقا، مکداف به سیوارد فرار می کند
که به عنوان برادر به او سلام می کند.

360
01:06:44,120 --> 01:06:47,400
- به سیوارد فرار کن...
- بله قربان.

361
01:06:50,960 --> 01:06:56,720
زمان، تو مرگ تلخ من را پیش بینی می کنی.

362
01:06:58,360 --> 01:07:03,000
هاوس مک داف... می خواهم غافلگیر کنم.

363
01:07:23,480 --> 01:07:27,120
لردهای کیثنس و منتیث.

364
01:07:27,280 --> 01:07:32,760
مجری قانون و در کنار ما.

365
01:07:36,920 --> 01:07:39,160
چه چیزی شوهرم را مجبور به فرار کرد.

366
01:07:39,320 --> 01:07:42,360
-صبور باش
- هیچی نداشت.

367
01:07:42,520 --> 01:07:47,000
حماقت بود فرار کردن ترس ما را گرفت
به عنوان مجرم معرفی شود.

368
01:07:47,160 --> 01:07:53,720
پسر عموی عزیز، شوهرت سخاوتمند است،
او می داند باد کجا می وزد.

369
01:07:53,880 --> 01:07:56,400
عقل بود یا ترس

370
01:07:56,560 --> 01:08:03,040
عقل؟ او ما را دوست ندارد.
از صدای طبیعت سرپیچی کنید.

371
01:08:03,200 --> 01:08:07,240
گوردسموتن کوچک است، اما او
برای فرزندانش با جغد می جنگد.

372
01:08:07,400 --> 01:08:13,120
به ترس اشاره می کند نه عشق.
پرواز تمام عقل را به چالش می کشد.

373
01:08:13,280 --> 01:08:20,360
ترک همسر و فرزندان،
خانه ات را رها کن و فرار کن...

374
01:08:20,520 --> 01:08:23,720
به سیوارد فرار کن

375
01:08:27,680 --> 01:08:30,680
او پدر دارد، اما بی پدر است.

376
01:08:30,840 --> 01:08:34,440
خدا کمکت کنه کوچولو
بدون پدر چطور می شود؟

377
01:08:34,600 --> 01:08:37,120
اگه مرده بود گریه میکردی

378
01:08:37,280 --> 01:08:41,760
وگرنه نشانه ای بود از
من خیلی زود یک پدر جدید پیدا کردم.

379
01:08:41,920 --> 01:08:48,520
شما همانطور که می فهمید صحبت می کنید،
و در عین حال برای شما معقول است.

380
01:08:51,760 --> 01:08:56,800
باید ادامه بدم،
اما به زودی دوباره خواهد آمد

381
01:08:56,960 --> 01:09:02,320
وقتی همه چیز تاریک ترین به نظر می رسد،
انشالله زودتر خوب بشه

382
01:09:10,040 --> 01:09:14,120
پسر عموی عزیز
ماندن احمقانه است

383
01:09:14,280 --> 01:09:17,600
باعث شرمندگی من می شد
و اندوه برای تو

384
01:09:22,640 --> 01:09:24,640
من باید سفر کنم.

385
01:09:27,760 --> 01:09:31,840
می ترسم خطرات شما را تهدید کند،
اما همچنان به یک نصیحت فروتنانه گوش فرا دهید.

386
01:09:32,000 --> 01:09:34,400
اینجا نمان.

387
01:09:34,560 --> 01:09:39,240
به کجا می توانم فرار کنم؟
من کار اشتباهی نکرده ام؟

388
01:09:39,400 --> 01:09:45,480
اما من این را در این دنیا می دانم
اعمال بد را اغلب ستایش می کند -

389
01:09:45,640 --> 01:09:53,200
- در حالی که خوب حماقت محسوب می شود.
پس چرا می گوییم من بی گناهم؟

390
01:09:54,440 --> 01:09:57,600
خداحافظ پسر عمو

391
01:10:12,440 --> 01:10:14,440
شوهرت کجاست؟

392
01:10:14,600 --> 01:10:20,960
امیدوارم جای نامقدسی نباشد،
بنابراین او را پیدا می کنند.

393
01:10:21,120 --> 01:10:24,640
- پدرت خائن است!
- دروغ می گویند!

394
01:10:28,280 --> 01:10:30,320
سرخ خیانتکار!

395
01:12:33,440 --> 01:12:36,800
آیا طرفدار ظالم هستید؟

396
01:12:42,200 --> 01:12:46,320
خداحافظ قربان تا قدم برداریم
بر سر استادت

397
01:13:07,080 --> 01:13:09,520
از چیزی که فکر می کنم، پشیمانم -

398
01:13:09,680 --> 01:13:15,840
- و باور کن، می دانم،
آیا می توانم کمکی باشم، من هستم

399
01:13:16,000 --> 01:13:19,120
ممکن است همانطور که شما گفتید باشد.

400
01:13:19,280 --> 01:13:23,040
ظالمی که نامش دردناک است
بر زبان ما، صادق در نظر گرفته می شود.

401
01:13:23,200 --> 01:13:28,320
آنها او را دوست داشتند.
او هنوز شما را لمس نکرده است.

402
01:13:30,480 --> 01:13:34,640
- امیدم را از دست داده ام.
- چرا زن و فرزندت را رها کردی؟

403
01:13:34,800 --> 01:13:41,160
چنین پیوند محکمی از عشق
بدون خداحافظی با آنها؟

404
01:13:43,960 --> 01:13:46,840
لنوکس و راس در راه هستند.

405
01:14:02,440 --> 01:14:05,680
خوش اومدی پسر عموی عزیز

406
01:14:11,080 --> 01:14:13,440
آخرین غم چیست؟

407
01:14:13,600 --> 01:14:18,160
کسی که چیزی می گوید،
که یک ساعت است زوزه می کشد.

408
01:14:18,320 --> 01:14:22,160
همسرم چطوره؟

409
01:14:25,040 --> 01:14:27,440
در جواب خسیس نباشید.

410
01:14:28,840 --> 01:14:35,440
مبادا گوش هایت زبان مرا تحقیر کند
که بدترین پیشنهاد زندگی شما را به ارمغان می آورد.

411
01:14:35,600 --> 01:14:38,920
حدس زدم
چیزی را از من پنهان نکن

412
01:14:39,080 --> 01:14:43,480
خانه شما مورد حمله قرار گرفت،
و همسر و فرزندت به قتل رسیدند.

413
01:14:43,640 --> 01:14:49,160
بهت گفتم چطوری
من مرگ تو را به مرگ آنها اضافه می کنم.

414
01:14:56,560 --> 01:14:59,480
خدای مهربان!

415
01:15:13,440 --> 01:15:15,640
درد را در کلمات بیان کن!

416
01:15:15,800 --> 01:15:20,240
غمی که خاموش است
قلب را عذاب می دهد تا ترکید.

417
01:15:20,400 --> 01:15:24,600
انتقام ما باید درمان باشد
در برابر غم سنگین تو

418
01:15:24,760 --> 01:15:27,520
- تو بچه نداری
- مثل یک مرد بپوش.

419
01:15:27,680 --> 01:15:32,920
من می خواهم
بلکه آن را مانند یک مرد احساس کنید.

420
01:15:33,080 --> 01:15:39,360
من باید به یاد بیاورم که چگونه آنها
که برای من خیلی عزیز بود، زندگی کرد.

421
01:15:41,240 --> 01:15:45,640
آیا بهشت ​​بدون کمک به آنها تماشا کرد؟

422
01:15:50,200 --> 01:15:55,640
مکداف گناهکار،
به خاطر تو کشته شدند!

423
01:15:55,800 --> 01:15:59,880
کشته نشدند
برای گناهان آنها، اما برای گناهان من.

424
01:16:00,040 --> 01:16:03,160
اجازه دهید این کار لبه تیغه شما را تیز کند.

425
01:16:03,320 --> 01:16:07,120
غم را به خشم تبدیل کن،
نذار خون دل بشنوه

426
01:16:07,280 --> 01:16:12,800
مردان ما آماده هستند،
تنها چیزی که باقی می ماند این است که ما راه بیفتیم.

427
01:16:15,640 --> 01:16:18,560
مکبث برای درو رسیده است.

428
01:16:49,360 --> 01:16:54,440
- آخرین بار کی خوابش برد؟
- بلند می شود، لباس هایش را می پوشد.

429
01:16:54,600 --> 01:17:00,640
میز را باز می کند، کاغذ می گیرد،
آن را تا کنید و بنویسید.

430
01:17:00,800 --> 01:17:04,280
همه در عمیق ترین خواب.

431
01:17:04,440 --> 01:17:08,400
اینجا او می آید،
دقیقاً همینطور است.

432
01:17:08,560 --> 01:17:12,480
- چشم ها باز است.
- بله، اما او چیزی نمی بیند.

433
01:17:14,080 --> 01:17:16,440
- یک لکه
- این کاری است که او معمولا انجام می دهد.

434
01:17:16,600 --> 01:17:22,280
- او می تواند یک ربع ادامه دهد.
- دور، دور، دور نقطه لعنتی!

435
01:17:22,440 --> 01:17:29,480
دور، گفتم! کی میتونست باور کنه
پیرمرد خون زیادی در او بود.

436
01:17:29,640 --> 01:17:36,040
- شنیدی؟
- آیا این دست ها هرگز نباید تمیز باشند؟

437
01:17:37,720 --> 01:17:42,360
- چیزی شنیدی که نباید.
- او احتمالا آنچه را که نباید می گفت.

438
01:17:42,520 --> 01:17:45,280
خدا میدونه چه بلایی سرش اومد؟

439
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
این هنوز بوی خون می دهد.

440
01:17:48,280 --> 01:17:51,760
عطر العربیه نمی تواند
اینجا را پاک کن

441
01:17:53,280 --> 01:17:57,880
دستان خود را بشویید، لباس های صبح خود را بپوشید،
اینقدر رنگ پریده نباش

442
01:17:58,040 --> 01:18:01,920
من می گویم،
Banquo هنوز در قبر او نهفته است!

443
01:18:02,080 --> 01:18:06,600
- اما هنوز.
- به رختخواب! داره به در میزنه!

444
01:18:06,760 --> 01:18:14,120
بیا، بیا، دستت را به من بده!
انجام شده قابل واگرد نیست. به رختخواب!

445
01:18:52,280 --> 01:18:57,680
زمزمه ها، اعمال شیطانی وجود دارد
به دنبال آن اضطراب بد

446
01:18:59,440 --> 01:19:04,040
روح‌های رنج‌دیده را می‌گویند
اسرار آنها در بالش

447
01:19:04,200 --> 01:19:08,240
بلکه اینجا یک کشیش لازم است
از یک دکتر

448
01:19:09,880 --> 01:19:12,840
حال بیمار شما چطور است؟
دکتر؟

449
01:19:13,000 --> 01:19:18,240
او گرفتار خیالات شده است،
زیر او استراحتی نیست

450
01:19:21,520 --> 01:19:25,960
اگر درمان کرد، شما دارویی ندارید
در برابر ذهن بیمار؟

451
01:19:26,120 --> 01:19:29,720
آیا نمی توانی غم را از روح پاک کنی؟

452
01:19:29,880 --> 01:19:33,360
طاعون را ریشه کن کن،
که در مغز حک شده است؟

453
01:19:33,520 --> 01:19:39,600
و با پادزهر شیرین فراموشی
سینه را تمیز کنید -

454
01:19:39,760 --> 01:19:43,840
- برای ایده های مضر،
dre به شدت روی قلب است؟

455
01:19:44,000 --> 01:19:47,200
در آنجا فرد بیمار باید به خودش کمک کند.

456
01:19:47,360 --> 01:19:51,760
دارو را به سگ ها بریزید.
این کار را نمی کند.

457
01:21:26,440 --> 01:21:29,920
دیگر برای من پیام نده
بگذار بروند.

458
01:21:58,640 --> 01:22:04,360
قبل از جنگل بیرنام به سمت دونسینان بروید
اضطراب مرا فرا نمی گیرد

459
01:22:09,600 --> 01:22:13,400
آن پسر، مالکوم،
آیا او از یک زن متولد نشده است؟

460
01:22:16,960 --> 01:22:20,800
اردک هایی که همه را می شناسند
سرنوشت به من گفت:

461
01:22:20,960 --> 01:22:26,920
"نترس، مکبث. نه مرد
متولد شده از زن می تواند شما را شکست دهد"!

462
01:23:58,480 --> 01:24:01,840
- ظالم چگونه است؟
- دونسینان به شدت مستحکم است.

463
01:24:02,000 --> 01:24:07,040
برخی به او می گویند دیوانه،
دیگران آن را خشم شجاعت می نامند.

464
01:24:07,200 --> 01:24:12,680
او متوجه نحوه ترور او می شود
چسبیده به دستانش

465
01:24:12,840 --> 01:24:17,560
به کسانی که او فرمان می دهد،
از ترس اطاعت کن نه اعتقاد

466
01:24:17,720 --> 01:24:23,560
این عنوان به شدت روی او آویزان است
مثل فک غول روی یک کوتوله

467
01:24:23,720 --> 01:24:27,000
می فهمی
ذهن دیوانه او مضطرب است -

468
01:24:27,160 --> 01:24:30,960
- زمانی که همه چیز در درون خود است
خود را به خاطر حضور در آنجا محکوم می کند.

469
01:24:31,120 --> 01:24:36,600
مالکوم، عمویش سیوارد
و مکداف خوب

470
01:24:36,760 --> 01:24:43,080
انتقام در آنها می سوزد. یک مورد
زیرا مال آنها می تواند حتی مضطرب ترین ها را وارد نبرد کند.

471
01:24:50,920 --> 01:24:57,320
امیدوارم اون روز نزدیک باشه
جایی که آدم در اتاقش امن است.

472
01:26:43,920 --> 01:26:47,520
سپس راهپیمایی می کنیم.

473
01:27:36,840 --> 01:27:40,960
سگ ها... بدبخت...

474
01:27:41,120 --> 01:27:45,920
سیتون! سیتون! سیتون!

475
01:28:18,920 --> 01:28:25,400
او باید از آن زمان مرده بود،
زمان برای چنین پیشنهادی وجود داشت.

476
01:29:35,080 --> 01:29:41,160
بگذار بوق ها به صدا درآیند،
به خون و مرگ رسماً ما را صدا می زنند.

477
01:30:51,560 --> 01:30:55,800
جنگل برنام...
به سمت Dunsinane می کشد.

478
01:35:37,880 --> 01:35:41,640
در چوب بسته ایستاده ام،
نمی تواند فرار کند

479
01:35:44,360 --> 01:35:49,040
کجاست آن که از زن زاده نشده است
تنها کسی که باید ازش بترسم

480
01:35:56,640 --> 01:35:58,840
تو از یک زن به دنیا آمدی

481
01:35:59,000 --> 01:36:03,760
فولادی که به آن لبخند می زنم، اسلحه ها را مسخره می کنم،
هنگامی که آنها توسط یک زن متولد شده پوشیده نمی شوند.

482
01:36:03,920 --> 01:36:10,920
خودت را نشان بده! برای دست من نمیری
زن و فرزندت مرا تعقیب می کنند

483
01:36:12,600 --> 01:36:16,080
از همه، فقط شما هستید
طفره میروم

484
01:36:17,160 --> 01:36:22,880
دور! روح من از قبل سنگین شده است
از خون تو

485
01:36:23,040 --> 01:36:26,320
دلم برای کلمات تنگ شده
گفتار من با سلاح من حمل می شود.

486
01:37:05,240 --> 01:37:11,280
اسلحه را به سمت کسی بگیرید که ممکن است خونریزی کند.
من نمی توانم با یک زن متولد شده شکست بخورم.

487
01:37:24,720 --> 01:37:30,320
ناامید شوید و بگذارید به خودتان بگویید
از فرشته ای که خدمت کرده ای -

488
01:37:30,480 --> 01:37:34,600
- مک داف ناقص بریده شد
از زندگی مادرش

489
01:38:21,040 --> 01:38:25,520
بانکو باید کوچکتر باشد
از مکبث و بزرگتر.

490
01:38:25,680 --> 01:38:28,480
او باید پدر پادشاهان باشد.

491
01:38:33,080 --> 01:38:36,440
فرزندان او پادشاه خواهند شد.

492
01:40:36,120 --> 01:40:41,400
فردا و فردا و فردا.

493
01:40:41,560 --> 01:40:48,320
هر روز می خزد
به سمت آخرین هجا در کتاب زندگی.

494
01:40:48,480 --> 01:40:53,840
و هر روز در گذشته روشن شده است
راه رفتن به قبر

495
01:40:54,000 --> 01:41:00,360
خاموش، خاموش، چراغ های کوتاه. زندگی عادلانه است
سایه راهپیمایی یک بازیگر -

496
01:41:00,520 --> 01:41:06,560
- که یک ساعت دور صحنه قدم می زنند
دیگر هرگز شنیده نمی شود